Lexical and stylistic features of English science popular texts as a problem of translation

Abstract

Объектом исследования являются лексико-стилистические особенности научно-популярного текста как особого жанра в свете закономерностей его перевода с английского языка на русский. Цель работы – выявить закономерности переводческих решений, применяемых при переводе научно-популярных текстов. Материалом исследования является книга Ричарда Докинза «Слепой Часовщик» (The Blind Watchmaker by Richard Dawkins) (1986) и ее перевод на русский язык Анатолия Протопопова. В процессе исследования были изучены стилевые черты научно-популярного подстиля русского и английского языков и способы их перевода; описаны приемы перевода стилистических особенностей текста; выявлена система лексико-стилистических средств и приемов, представленных в научно-популярном тексте и определены их функции в тексте; описаны основные виды трансформаций и приемы перевода лексико-стилистических особенностей оригинала. Основные методы исследования: метод научного описания, сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода, метод интерпретации, лексико-стилистический и переводоведческий анализ. В результате исследования были выявлены лексико-стилистические особенности научно-популярного текста на русском и английском языках и описаны способы их перевода.

Scope of the research is lexical stylistic peculiarities of popular science texts in Russian and English in terms of translation regularities. Purpose of the research is to elicit lexical stylistic peculiarities of popular science texts in Russian and English and describe their translation methods. Research material is the book written by Richard Dawkins “The Blind Watchmaker” (1986). In the course of research stylistic features of popular science style in Russian and English and their translation methods have been studied; translation procedures of the text stylistic peculiarities have been described; the system of lexical and stylistic devices in popular science texts in Russian and English have been elicited, their functions have been identified; major types of translation transformations and translation procedures used to transmit lexical stylistic peculiarities of the original have been described. Major research methods are descriptive scientific, comparative and stylistic analysis. Research results are seen in that lexical stylistic peculiarities of popular science texts in Russian and English have been elicited and their translation methods have been described.