The noun 'heart': The boundary between the senses and phrases in dictionaries as a theoretical problem

Abstract

Работа посвящена выявлению проблем, которые обнаруживают словарные дефиниции существительного heart, приведенные в современных толковых словарях, а также анализу структуры значения данного существительного и его функционирования в сочетаниях, которые обозначаются словарями как фразеологические. В ходе исследования проводится семантико-контекстологический анализ существительного heart на материале текстовых отрывков, отобранных из лингвистических корпусов, на основе которого строится модель полисемии рассматриваемого слова. При рассмотрении выражений с компонентом heart, представляемых словарями в качестве идиоматических, демонстрируется, что существительное всегда реализует один из своих лексико-семантических вариантов, не подвергаясь никакой семантической трансформации. При этом некоторые выражения обнаруживают иносказательный потенциал.

The research is aimed at determining the problems of dictionary entries defining the noun heart found in modern dictionaries, as well as at analyzing the structure of its meaning and observing its functioning in collocations marked by dictionaries as phraseological. The structure of the polysemy of the noun heart is defined by means of contextual analysis performed on text material obtained from linguistic corpora. The analysis of collocations with the "heart" component shows that the noun always retains one of its lexico-semantic variants and does not undergo any semantic transformation. Some collocations appear to have idiomatic potential.