Russian ordinal numerals 'пятый' (fifth) and 'десятый' (tenth): Functional-semantic diversity in spoken and written speech

Abstract

В настоящее время наблюдается повышенный интерес к исследованию устной речи, которая имеет свои особенности, не характерные для письменной речи. Среди таких отличительных черт можно назвать десемантизацию некоторых лексических единиц, появление новых единиц, размывание границ частеречных классов и мн. др. В работе были проанализированы употребления в устной и письменной речи числительных пятый и десятый (во всех формах). Проведенное исследование позволило сделать вывод, что в устной речи данные единицы могут терять идею счета и переходить с лексического на прагматический уровень. При этом они используются в разных синтаксических функциях, занимая различные позиции в предложениях. Исследуемые прагматемы были обнаружены в речи как мужчин, так и женщин, как старших, так и младших носителей языка. Употребление говорящими исследуемых единиц зависит, как оказалось, от степени публичности речи, и здесь речевое поведение мужчин и женщин различается. Был проведен также поиск исходной формы данных прагматем и проанализированы их употребления в комбинации с другими подобными единицами (то-сё, так-сяк, туда-сюда и др.). Анализ письменной речи и подтвердил наблюдения, сделанные на устной речи, и обнаружил различия, например, в области синтаксических отношений. Думается, наблюдения, полученные в ходе настоящего исследования, расширят наши представления о функционировании числительных и будут полезны в практическом отношении для иностранцев и переводчиков.

Nowadays there is an increased interest in the study of colloquial speech, which is different from written and has its own characteristics. One of its characteristic features is loss of the meanings of the words, the appearance of new units, which are sometimes even difficult to attribute and rank to any category. This paper analyzed the use of the ‘пятый’ (fifth) and ‘десятый’ (tenth) numerals (in all forms) in oral and written speech. The conclusion of the research is that in oral speech these units can lose the idea of counting and become pragmatic items. At that, they are used in different syntactic functions, taking different positions in the sentences. The investigated pragmatems were found in the speech of both men and women, both senior and younger native speakers. The use of researched units, as it turned out, depends on the degree of publicity of speech, and the speech behavior of men and women differs. The search was also made for the initial form of this pragmatems and their use was analyzed in combination with other similar units (‘то-сё’, ‘так-сяк’, ‘туда-сюда’ etc.). The analysis of written speech both confirmed the observations made in oral speech and found differences, for example, in the field of syntactic relations. It seems that the observations obtained during this study will broaden our understanding of the functioning of numerals and will be useful in practical terms for foreigners and translators. .