Ways of expressing modality in direct speech in the Wycliffe Bible and the King James Bible

Abstract

Настоящая работа посвящена исследованию способов выражения модальности в высказываниях, принадлежащих Богу как персонажу Библии. В результате проведенного анализа было выявлено множество закономерностей в изменении модальности и/или иллокутивных характеристик высказываний, в частности, было установлено, что высказываниям с повелительным наклонением в ранненовоанглийской Библии нередко соответствуют высказывания с модальным глаголом willen в среднеанглийской Библии, а также что модальные глаголы shall в Библии короля Якова и schal в Библии Джона Виклифа являются самыми употребительными способами выражения модальности.

The paper discusses how modality is expressed in utterances produced by God as a biblical character. The analysis has shown many changes in modality and/or illocution, including the fact that the imperative mood in the Early Modern English Bible often corresponds to the verb willen in the Middle English Bible, and that the modal verbs shall in the King James Bible and schal in the Wycliffe Bible are the most common ways of expressing modality in both texts.