Linguistic and stylistic features of the texts on business topics: A case study of "Capital" and "brand eins" magazines

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению лингвостилистических особенностей двух типов текстов в деловых журналах: обзоров и кейсов. В работе исследуются лингвостилистические особенности, характерные для текстов бизнес-тематики и для текстов публицистического стиля, а также проводится лингвистическое сравнение обзоров и кейсов. Главная задача данной работы заключалась в том, чтобы определить лингвостилистические характеристики текстов бизнес-тематики. В работе также выдвигалась гипотеза: тексты бизнес-изданий можно разделить на две группы в зависимости от целевой аудитории — тексты для профессионального и для непрофессионального читателя. Материалом исследования данной работы послужили 10 текстов из двух выпусков немецкоязычных деловых журналов «Capital» и «brand eins». Выпускная квалификационная работа (62 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения и библиографических списков (50 наименований). В первой главе были рассмотрены теоретические концепции, касающиеся понятия «деловая пресса», функционального стиля деловых изданий, экстралингвистических и лингвистических факторов, и жанры деловой журналистики. Вторая глава посвящена анализу лингвостилистических особенностей 10 исследуемых текстов, которые можно отнести к текстам бизнес-тематики и к текстам публицистического стиля. Результаты настоящего исследования показывают, что для данных немецкоязычных журналов нехарактерно разделение адресата на непрофессионального и профессионального читателя. Также было определенно, что обзор в отличие от кейса является менее эмоционально окрашенным типом текста и содержит больше фактологической информации.

In this study, linguistic and stylistic features of two types of texts on business topics are analyzed – review and case. The features are divided into two categories: the ones that are typical for texts on business topic and the ones that are typical for texts belonging to publicistic style. In this study, there is also a linguistic comparison between review and case. The main aim of this bachelor thesis was to determine linguistic and stylistic features of the texts. A hypothesis was also put forward: the target audience can be divided into two groups — it can be either a professional or non-professional reader. In this study, 10 texts from two issues of two German magazines “Capital” and “brand eins” were analyzed. The bachelor thesis (62 pages) consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography (50 sources). In the first chapter, theoretical concepts were described. These concepts deal with the notion of “business press”, functional style of business publications, extralinguistic and linguistic factors, genres of finance journalism. In the second chapter, there is an analysis of linguistic and stylistic features of the texts. The features are divided into two categories: the ones that are typical for texts on business topic and the ones that are typical for texts belonging to publicistic style. The results showed that it is not typical for these German magazines to differentiate between two types of reader. The study also revealed that review is less emotional and more informative than case.