Phraseologized syntactic constructions with emotive meaning and the problems of their translation from Spanish into Russian

Abstract

В данной работе рассматриваются фразеологизированные синтаксические конструкции с эмотивным значением в испанском языке и способы их перевода на русский язык. Приводится анализ исследований отечественных и испанских лингвистов в области фразеологии и переводоведения, дается определение эмотивного синтаксиса, приводится градация шести базовых эмоций. Представлены классификация фразеологизированных синтаксических схем в испанском языке, анализ их эмоциональной составляющей, использованы примеры из испаноязычной художественной литературы. В результате исследования выделяются основные стратегии перевода данных структур с испанского языка на русский.

This paper focuses on the phraseologized syntactic constructions with emotive meaning in Spanish and the methods of their translation into Russian. Russian and Spanish linguists’ researches on phraseology and translation are analyzed, the emotive syntax definition is given, the gradation of six basic emotions is also considered. The phraseologized syntactic schemes classification and the analysis of their emotional component are presented, the examples from Spanish fiction literature are used. As a result of this investigation principle translation strategies of these schemes from Spanish into Russian are identified.