Analysis of specific features of the speech strategy of the candidate for France presidency E. Macron and their translation into Russian

Abstract

Предмет исследования данной работы— речевая стратегия кандидата в президенты Франции Э. Макрона. В работе представлены результаты анализа речей и публичных выступлений Э. Макрона во время президентских выборов во Франции в 2016-2017 гг. на предмет лексических и грамматических особенностей. Кроме того, автором предложены варианты и способы эквивалентного перевода рассматриваемых характерных черт на русский язык. В настоящем исследовании была выдвинута и подтверждена гипотеза о том, что речевой стратегии Э. Макрона свойственна большая неформальность стиля и языка, чем это традиционно допустимо для дискурса французских политиков, и что именно подобная речевая стратегия стала если не достаточным, то необходимым условием быстрого обретения популярности среди избирателей Э. Макроном и его дальнейшей победы на президентских выборах. Актуальность работы обусловлена современностью рассматриваемого языкового материала и значительным интересом политологов и специалистов по политическому дискурсу.

The subject of the present research is the speech strategy of Emmanuel Macron, a candidate for the french presidential elections in 2016-2017. The work presents the results of grammar and lexicology analysis of the public speeches presented by E. Macron during his electoral campaign. Also presented in the work are the ways of translating characteristic grammar and lexical features found in the speeches into Russian. The hypothesis of the research suggests E. Macron's speech strategy being more informal than political discourse is generally thought to be. The author also suggests it is his speech strategy that has provided for such a burst in popularity among the french electorate of E. Macron. The importance of the subject addressed is explained by an already existing attention to the subject in the scientific fields as well by an overall modern-day language material treated.