English literary fairy tale of 19-20th cc.: Lexical, grammatical and stylistic specific characteristics of translation into Russian

Abstract

Данная работа посвящена особенностям художественного перевода авторских сказок с английского языка на русский. Целью исследования является выявление лексических, грамматических и стилистических закономерностей перевода английских авторских сказок 19-20 вв. на русский язык Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной научной литературы, списка электронных ресурсов и списка источников примеров. Проведённое исследование текстов английских литературных сказок 19-20 вв. и их переводов в отношении переводческих трансформаций позволило выявить закономерности применения тех или иных трансформаций при переводе. В работе изучены закономерности перевода литературных сказок с английского языка на русский и сделаны выводы относительно этих закономерностей.

The paper is devoted to the characteristics of translation of literary fairy tales from English into Russian. The purpose of the study is to identify the lexical, grammatical and stylistic specific characteristics of the translation of English authors' fairytales of the 19th and 20th centuries into Russian. The paper consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of scientific literature, a list of electronic resources and a list of sources of examples. A study of the texts of English literary tales of the 19th-20th centuries and their translations showed the patterns of application of certain transformations in the translation.