Lexical-semantic field 'space' in Robert Frost’s poetry as the problem of translation

Abstract

Данная работа представляет собой исследование проблемы перевода лексико-семантического поля «пространство» на материале поэзии Роберта Фроста. В качестве материала исследования используются англоязычные поэтические тексты в оригинале и переводах русских поэтов-переводчиков, таких, как М. Зенкевич, И. Кашкин, Г. Кружков, В. Топоров, В. Бетаки, С. Степанов, О. Чухонцев, В. Васильев, Б. Зверев, Г. Яропольский, Т. Казакова, А. Коряковцев, А. Сергеев, Б. Хлебников, Н. Работный, Г. Усова, В. Черешня, Г. Циплаков. Теоретической базой данной работы выступают труды таких исследователей, как Ю. Н. Караулов, И. С. Алексеева, А. В. Федоров, Г. В. Колшанский, Т. А. Казакова, Л. С. Бархударов и др.

This paper is a study of the problem of translating the lexical-semantic field "space" on the material of Robert Frost's poetry. As the research material, English poetic texts in the original and translations of Russian poets-translators were used, such as M. Zenkevich, I. Kashkin, G. Kruzhkov, V. Toporov, V. Betaki, S. Stepanov, O. Chukhontsev, V. Vasiliev, B. Zverev, G. Yaropolsky, T. Kazakova, A. Koryakovtsev, A. Sergeev, B. Khlebnikov, N. Rabotny, G. Usova, V. Chereshnya, G. Tsiplakov. The theoretical basis of the paper are the works of such researchers as Yu. N. Karaulov, IS Alekseeva, AV Fedorov, GV Kolshansky, TA Kazakova, LS Barkhudarov, and others.