Disambiguation of term homonymy in translation from French into Russian with the aid of semantic links of words

Abstract

В работе рассматривается проблема перевода междисциплинарных терминов-омонимов и анализа их семантической структуры. Целью данного исследования является разработка метода разрешения омонимии формальными способами. В работе освещены центральные теоретические понятия, составлены терминологические карты для анализируемых терминов по международным стандартам, описаны основные этапы разработки метода: 1) создание корпусов биологических и лингвистических текстов, 2) построение семантических кластеров на основе векторного представления слов и 3) выбор критерия измерения семантической близости. В работе приводится анализ эффективности применения разработанного метода для перевода специальных тестов.

This study is devoted to the problem of interdisciplinary term homonymy in translation and homonym semantic structure analysis. It aims to develop an automatic method for homonym disambiguation. The aspects explored are central theoretical concepts, creation of terminological entries for target terms in accordance with international standards, main steps of the method development: 1) composition of biological and linguistic text corpuses, 2) semantic clustering based on word embeddings and 3) selection of the criteria for measuring semantic similarity. The study evaluates the efficiency of the developed method in specialized translation.