Types of translation transformations in fiction as illustrated by the translations of Svetlana Alexievich's "Second-hand Time" into Spanish and Portuguese

Abstract

Тема выпускной квалификационной работы: Виды переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале переводов книги С.А. Алексиевич "Время секонд хэнд" на испанский и португальский языки"). Объектом исследования послужил перевод художественного текста. Предмет исследования состоит в анализе трансформаций при переводе реалий, фразеологизмов, эмоциональных высказываний и имен собственных в художественном тексте на примере переводов с русского на испанский и португальский языки. В работе были выявлены и проанализированы переводческие трансформации в художественном тексте, а также осуществлен поиск среди них функциональных и устойчивых эквивалентов с помощью сравнительно-сопоставительного анализа переводов книги С.А. Алексиевич "Время секонд хэнд" на испанский и португальский языки. Объем выпускной квалификационной работы составляет 88 страниц, при написании был использован 31 печатный источник, включая словари, и 30 интернет-источников. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.

The thesis topic is "Types of translation transformations in fiction as illustrated by the translations of Svetlana Alexievich's "Second-hand Time" into Spanish and Portuguese". The research object is translation of literary text. The subject of the research is analysis of transformations used in translation of culture-specific items, phraseology, emotional utterances and proper names in fiction translated from Russian language into Spanish and Portuguese. Translation transformations were detected in literary text and analyzed, also the author searched for functional and fixed equivalents among them using comparative methods of analyzing translations of the book "Second-hand Time" by Svetlana Alexievich into Spanish and Portuguese languages. The thesis consists of 88 pages; 31 printed sources, including dictionaries, and 30 internet-sources were used for the investigation. The work is composed of introduction, two chapters, conclusions and references.