Отзыв научного руководителя                             о выпускной квалификационной работе Карповской А.С. на тему:  «Виды переводческих трансформаций в художественном тексте (на материале переводов книги С.А. Алексиевич «Время секонд хэнд» на испанский и португальский языки)»      Актуальность и научная новизна исследования, проведенного А.С.Карповской, заключаются прежде всего в проявленном интересе к сравнительно-сопоставительному изучению родственных испанского и португальского языков  в аспекте перевода. Материалом исследования послужили переводы книги «Время секонд хэнд» лауреата Нобелевской премии по литературе  С.А.Алексиевич  на испанский и португальский языки. Избранный ракурс исследования включает анализ переводческих трансформаций различного рода русских слов-реалий, включая  советизмы, а также фразеологизмов, экспрессивных высказываний и прецедентных текстов.  На основании сравнения переводов на испанский и португальский языки  А.С.Карповская приходит к выводу  о большем разнообразии переводческих приемов  в испанском тексте  в сравнении с португальским, а также о существенно меньшем (по сравнению с португальским)  количестве пояснительных сносок для имен собственных и реалий, что, по мнению автора, свидетельствует    об  уже сформировавшейся  переводческой  традиции  в Испании. Следует отметить  прекрасное владение  А.С.Карповской  научным стилем изложения  и умение  четко и ясно аргументировать свою позицию в каждом конкретном случае. Проверка на антиплагиат  выявила 4% совпадений, представляющих собой преимущественно общеизвестные термины и научные клише. В ходе исследования  А.С.Карповская проявила несомненные способности к самостоятельному научному анализу сложной лингвистической проблематики, включая переводоведческий аспект,  и отличное знание исследуемых языков. Выпускная квалификационная работа соответствует  всем требованиям, предъявляемым к подобного рода работам и может быть допущена к защите.  Мед Н.Г., доктор филологических наук,  профессор кафедры романской филологии филологического факультета СПбГУ