The lexical means of derogatory nomination of "the stranger" in Russian, English and Spanish

Abstract

В данной работе рассматриваются лексические способы пейоративной номинации по отношению к «чужому» на материале русского, английского и испанского языков. Область настоящего исследования охватывает лингвокультурологию, концептологию, социолингвистику, этнолингвистику и когнитивную лингвистику. В качестве объекта исследования использованы пейоративы по отношению к «чужому» по этническому, политическому и конфессиональному признаку. Методы, использованные в данной работе, включают этимологически-семантический анализ и сопоставительный анализ. В теоретической части данной работы рассмотрен концепт «чужого» в лингвокультурном аспекте, также рассмотрены такие понятия как пейоратив, ксенопейоратив. Приведены различные классификации ксенопейоративной лексики и моделей противопоставления «своего» «чужому». В практической части предпринят сопоставительный анализ лексических способов пейоративной номинации по отношению к «чужому» в исследуемых языках и сделан ряд выводов по результатам анализа, а именно установлены основные способы пейоративной номинации «чужого», модели противопоставления «своего» «чужому», превалирующие в каждом из исследуемых языков, и специфика восприятия «чужого» в каждой из анализируемых языковых картин мира.

In this paper the lexical means of derogatory nomination towards the "strange" are considered on a material of Russian, English and Spanish languages. The scope of this study encompasses cultural linguistics, conceptology, sociolinguistics, ethnolinguistics and cognitive linguistics. The object of the study are pejoratives towards the "strange" on ethnic, political and religious grounds. The methods used in this work include etymological-semantic analysis and comparative analysis. In the theoretical section of the work, the concept of "strange" in the linguistic and cultural aspect is considered, as well as notions such as pejorative, xenopejorative. Various classifications of xenopejorative lexicon and models of contrasting "own" with "strange" are given. In the second section, a comparative analysis of the lexical methods of pejorative nomination towards the "strange" in the studied languages is undertaken and a number of conclusions are drawn on the results of the analysis. The main methods of the pejorative nomination of the "strange", the models of “own-strange” opposition prevailing in each of the studied languages and the specific perception of the "strange" in each of the analyzed linguistic worldviews are established.