Reproduction of national colours in translation as illustrated by Henryk Sienkiewicz's novel "Pan Wołodyjowski" translated into Bulgarian and English

Abstract

В работе рассматриваются вопросы передачи исторического колорита художественного произведения в переводе на другой язык на материале романа Г. Сенкевича "Пан Володыёвский", посвящённого событиям XVII в. в Польше, и переводов этого романа на болгарский и английский языки. Анализируются языковые средства, создающие исторический колорит романа, написанного на польском языке, и переводческие приёмы, способствующие воссозданию исторического колорита романа, в переводах на болгарский и английский языки.

This thesis considers issues how to express national colours of fiction in translation from one language into another on the data of a novel "Pan Michael" written by H.Sienkiewicz and its translations into Bulgarian and English. There is an analysis of linguistic means that create a historical colour in the novel written in Polish, and techniques, which contribute to the reproduction of national colours of a novel, in translations into English and Bulgarian.