Rhythmic and tonal means in poetic texts in English, Chinese and Russian

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена сравнению ритмико-метрических средств в английской, китайской и русской поэзии и анализу эквивалентных средств в переводах. Первая глава посвящена аналитическому обзору литературы и рассмотрению основных теоретических положений по теме исследования, а именно: понятию ритмико-интонационных средств в поэтических текстах, значению ритма и интонации в стихотворной речи на разных языках. Вторая глава посвящена ритмико-интонационным элементам английской, китайской и русской поэзии. Исследование ритмико-интонационных характеристик поэзии на английском, русском и китайском языках имеет практическое значение для языкового обучения, литературных исследований, литературного творчества и перевода, а также для лучшего понимания культурных особенностей и мышления народа через язык и искусство поэзии. Теоретической базой исследования послужили труды И. В. Арнольд, С. М. Бонди, И. Р. Гальперина, И. Ю. Павловской, Л. Р. Зиндера, Р. О. Якобсона, Вана Говэй, Zhuo Zhenying, N. Fabb, X. J. Kennedy, G. Dana и других.

This thesis is dedicated to comparing the rhythmic and metrical means in English, Chinese, and Russian languages and analyzing the equivalent means in translations. The first chapter focuses on an analytical review of literature and the examination of the main theoretical principles on the research topic, namely: the concept of rhythmic and intonational means in poetic texts, the significance of rhythm and intonation in poetic speech in different languages. The second chapter delves into the rhythmic and intonational elements of English, Chinese, and Russian poetry. Studying the rhythmic and intonational characteristics of poetry in English, Russian, and Chinese languages holds practical value for language learning, literary studies, creative writing, translation, as well as for a better understanding of cultural nuances and the thinking of people through language and the art of poetry. The theoretical foundation of the research includes works by I. V. Arnold, S. M. Bondi, I. R. Galperin, I. Yu. Pavlovskaya, L. R. Zinder, R. O. Jakobson, Van Govey, Zhuo Zhenying, N. Fabb, X. J. Kennedy, G. Dana, and others.