Literary allusions in English and American puns and memes

Abstract

Аннотация Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению механизмов языковой игры при создании интернет мемов с литературными аллюзиями. Работа направленна на изучения взаимодействия художественного и интернет-дискурса. В работе представлен анализ креолизованного текста с точки зрения отношений между его вербальным и визуальным компонентами. Анализ литературных аллюзий показал, что интернет-мем может содержать в себе аллюзию сразу на несколько объектов, таких как автор, название, персонаж или сюжет художественного произведения. Выявлены наиболее частотные механизмы языковой игры. Прагма-стилистический анализ креолизованных интернет мемов, содержащих языковую игру и литературные аллюзии, показал, что иконический компонент, как правило, играет вспомогательную роль, помогая актуализировать языковой юмор.

Abstract This work deals with the study of internet memes with literary allusions to fiction works, characters, and authors. It studies structural and linguistic features of internet memes with literary allusions. The study’s significance is conditioned by the high popularity of internet memes in the internet discourse and it is also linked to the increasing use of visual components to convey information in modern communication. The study aims to analyze and identify the most frequent mechanisms of language game used in memes, to identify the most frequent donor texts that serve as sources of literary allusions. A pragma-stylistic analysis allows to determine the importance of the visual component in a meme with a literary allusion.