Translation commentary in Russian translations of Hungarian literature in the second half of the 20th century

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена анализу особенностей, функций и потенциала переводческого комментария в русских переводах венгерской литературы второй половины 20 века. Рассматриваются типы комментариев, затрагивается проблема классификации заполняемых ими лакун. Объектом исследования послужили доступные художественные тексты переводов венгерской литературы (более 60 произведений), в которых имеется или отсутствует переводческий комментарий; предметом исследования – сноски, напрямую объясняющие венгерские культурные или исторические реалии, а также явления венгерского языка, дают пояснения к языковой игре, выбору имен, фамилий или прозвищ героев и т.д. В рамках нашей работы были отобраны и проанализированы более 500 комментариев. Работа состоит из введения, четырех глав и заключения; объем работы – 190 страниц, из них 138 составляет приложение, оформленное в виде таблицы. В ходе исследования было использовано 59 источников. Полученные результаты могут оказаться полезными в практике перевода на русский язык как венгерской, так и иной национальной литературы, а также в практике преподавания венгерского языка

The final qualification paper is devoted to the analysis of the characteristics, functions and potential of translation commentary in Russian translations of Hungarian literature of the second half of the 20th century. Much attention is given to the study of different types of commentaries, the research also touches upon the issue of lacuna classification. The main object of the study is Hungarian fiction literature, translated to Russian (more than 60 texts), where is or is not found a translation commentary. The subject of research is the selected footnotes explaining Hungarian cultural and historical realities, Hungarian language phenomena, commenting on word play, the choice of characters’ names, nicknames, etc. Over 500 commentaries were selected and analyzed as part of our work. The paper consists of an introduction, four chapters and a conclusion; the study is 190 pages long, of which 138 are tabulated in an appendix. 59 sources were used in the research. The results of this study can be useful in the practice of translating Hungarian and other national literature into Russian, as well as in the practice of teaching Hungarian.