Ways of rendering the diglossia of the Russian nobles in English translations of the 19th century Russian literature

Abstract

В данной работе рассмотрен вопрос взаимодействии разных языковых систем в пределах одного общества, предложена классификация иноязычных элементов по способу их перевода. Кроме того в рамках работы проводится сравнительный анализ отрывков художественных текстов и их англоязычных переводов и дана их оценка с точки зрения адекватности перевода. Целью данной работы является выявление переводческих приемов, способствующие адекватной межъязыковой передаче иноязычных элементов.

The paper is dedicated to translation strategies in rendering the diglossia of Russian nobility in 19-century literature.