The Bulgarian 'да'-structure in independent usage and its Russian equivalents: Evidence from the plays of Bulgarian playwrights Stanislav Stratiev "Сако от велур" and Georgi Dzhagarov "Прокурорът" and their Russian translations

Abstract

Дипломная работа представляет собой исследование, посвященное употреблению болгарской независимой да-конструкции и ее переводу на русский язык. Материалом послужили пьесы болгарских атворов и их перевод на русский язык - С.Стратиева "Сако от велур" ("Замшевый пиджак") и Г.Джагарова "Прокурорът" ("Прокурор"). Работа состоит из двух глав. Первая глава посвящена болгарской независимой да-конструкции, ее грамматическим и семантическим особенностям и ее употреблению в болгарском языке. Вторая глава посвящена анализу способов и приемов, используемых при переводе болгарской независимой да-конструкции на русский язык.

This diploma work stidies the use of the independent verb-related particle DA structure in the Bulgarian language and its translation into the Russian language. The text corpus for the study includes plays of Bulgarian authors and their translations into Russian, i.e. Stanislav Stratiev "Sako ot Velur" ("The Suede Jacket") and Georgi Djagarov "Prokurort" ("The Public Prosecutor"). The paper consists of two chapters. The first chapter is devoted to the Bulgarian independent Da sructure, its grammatical and semantic features and its use in the Bulgarian langiage. The second chapter analyzes methods and techniques applied for translation of the Bulgarian independent ver-related particle DA structure into Russian.