The etymology and functioning of the concept "КРАСОТА" in Russian and its Polish equivalents

Abstract

В предлагаемой работе рассматривается концепт «красота» в сопоставительном аспекте на материале русского и польского языков. Сопоставляются стилистико-семантические показатели и их влияние на сферы функционирования репрезентантов концепта. Особое внимание уделено категории оценочности и понятию эстетического, как неразрывно связанным между собой и имеющим непосредственное отношение к предмету исследования. В качестве теоретической основы выступили труды таких выдающихся ученых, как В. Дорошевский, Ю.С. Степанов, С.Г. Воркачев, В. Татаркевич. На основании анализа значительного количества данных словарных статей как современных, так и прошедших эпох, а также привлечения словарей синонимов, частотных, фразеологических и этимологических устанавливается, что, несмотря на родственное славянское происхождение, концептосферы рассматриваемых языков имеют значительные семантические, стилистические различия, которые необходимо учитывать при переводе.

The followiing article conciders the comparative analysis of the concept of 'beauty' in Russian and Polish languages. The comparison of stylistics and semantic aspect as well as their influence on the functional spheres of concept`s representants has been accomplished. The future perspectives of compiling a full version of a slavonic conceptological dictionary and the problems of translation have been raised.