English speech verbs in fiction and their translation into Russian as illustrated by J.K. Rowling's works

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа состоит из 54 страниц, 1 таблицы и 13 рисунков-диаграмм. Общий объём работы, включая приложения, составляет 84 страницы. Исследуется функционирование глаголов речи в англоязычном художественном тексте, их стилистический потенциал, а также роль в характеристике высказываний и создании образов героев. В практической части работы проводится анализ собранного корпуса глаголов: единицы классифицируются по семантическим группам, отдельно рассматриваются изобразительно-выразительные глаголы речи, раскрывается их потенциал в характеристике высказываний. Доказывается основополагающая роль глаголов речи в формировании высказывания, характеристике речевой ситуации, а также создании образов героев.

The study is devoted to the functions of speech verbs in contemporary Enlglish prose and their stylistic application. A detailed analysis of the material is given in Part 2 of the paper. Speech verbs are classified according to their semantic properties. Emphasis is given on metaphoric and sound symbolic verbs and their potential for defining speech in fictional texts.