ОТЗЫВ
                      научного руководителя о работе Александры БЕСЕДИНОЙ 
                         
Александра Беседина является студенткой, которая всегда проявляла живой интерес как к практике, так и теории английского языка, при этом поражает широта её научных интересов: это проблемы художественного текста, фоносемантики, перевода, когнитивной лингвистики, прагматики и стилистики. В качестве темы своей выпускной квалификационной работы она самостоятельно выбрала анализ  английских глаголов речи в художественном тексте, используя в качестве материала исследования  произведения Дж.К.Роулинг,  феноменальным знанием которых Александра поражает многих. Умение самостоятельно определить свои научные интересы и планомерно работать над поставленными исследовательскими задачами –  то качество Александры, которое больше всего  импонирует мне как научному руководителю. 

А.Беседина подробно и тщательно проанализировала обширный фактический  материал (около 380 глаголов речи, выявленных на почти 3000 страницах шести романов Роулинг),  выявила стилистический потенциал звукоизобразительных и метафорических глаголов, сделала интересные и содержательные выводы относительно экспрессивного потенциала этих глаголов и способах их перевода на русский язык.  Некоторые результаты исследования прозвучали в виде доклада на XIX международной конференции студентов-филологов СПбГУ ( апреля 2016 г.)

Язык романов Роулинг отличается сложностью, многослойностью, обилием интертекстуальных включений, расшифровка которых вызывает вопросы даже у опытных специалистов. Работа над таким языковым материалом требует от исследователя многих навыков и умений. Это прекрасное знание английского языка, широкий кругозор, филологическая интуиция. Обладая  всеми  этими качествами, Александра Беседина достойно справилась с поставленными в работе задачами и написала содержательное, интересное и полезное исследование. Результаты ее работы могут быть востребованы, прежде всего, переводчиками, так как поиск адекватных соответствий при переводе глаголов речи  – довольно сложный  процесс.  

Текст ВКР Бесединой А.С. прошел проверку через электронную систему Blackboard СПбГУ на выявление текстовых совпадений в тексте ВКР. Ознакомившись с общим характером выявленных системой текстовых совпадений, считаю необходимым отметить, что большая часть совпадений представляет собой корректное цитирование с указанием источника (пересказ цитаты без заключения в кавычки с указанием фамилии автора), цифровые знаки композиционной структуры (например, 3.2.1), названия научных работ и имена ученых, клише научной речи и термины.
                  
                   Научный руководитель               д.ф.н., проф. Лапшина М.Н.
                               26 мая 2016 г.