Diminutives in Western Romance languages: A corpus study

Abstract

Данная работа является корпусным исследованием, направленным на рассмотрение морфологических диминутивов в пяти западно-романских языках (каталанском, испанском, французском, итальянском и португальском). Выборка была составлена из параллельных примеров, обнаруженных в корпусе параллельных текстов InterCorp [https://kontext.korpus.cz/]. Они были тщательно отобраны и размечены. Диминутивы рассматриваются с точки зрения оценочной морфологии – особое внимание уделено морфологическим показателям и семантическим зонам. Для этого было учтено частотное распределение (по признаку наличия или отсутствия диминутивной словоформы в примере), тенденции в присоединении диминутивных суффиксов к определенным частям речи в разных языках, способность изучаемых суффиксов использоваться в различных (более и менее характерных для диминутивов) семантических зонах. На основе исследования были сделаны выводы относительно частотности диминутивов в каталанском, итальянском, португальском, испанском и французском языках (перечислены от языка с большей частотностью к языку с меньшей частотностью), о количестве диминутивных семантических зон для каждого из них и о частеречном распределении (которое отразило типологическую иерархию диминутивности). Были сделаны выводы о тенденции к использованию определенного количества суффиксов для выражения диминутивности и о наличии в языках одной модели, отличающейся повышенной частотностью.

Diminutives in Western Romance languages. A corpus study This paper presents a corpus study, aimed to consider morphological diminutives in five Western Romance languages (Catalan, Spanish, French, Italian and Portuguese). The sample consists of aligned examples found in the corpus of parallel texts InterCorp [https://kontext.korpus.cz/]. They were thoroughly selected and labeled. Diminutives were studied from the position of evaluative morphology, i.e. particular attention was given to morphological affixes and semantic zones of diminutives. Several features were taken into account: frequency distribution (based on the criterion of existence or absence of diminutive word form in the example), tendencies in adding diminutive suffixes to different parts of speech in different languages and their ability to appear in different semantic zones (more or less typical for diminutivization). On the basis of this research several conclusions were made about the frequency of diminutives in Catalan, Italian, Portuguese, Spanish and French languages (listed in descending order of diminutive frequency), the number of semantic zones of diminutivization for each of them, distribution of diminutive suffixes according to their ability to be added to different parts of speech (which agrees well with the typological hierarchy of diminutivization). Some reasoning was given for the trend towards the usage of a certain number of suffixes and the existence of a single model, which was noted for significantly increased frequency.