The verb 'skulle': Semantics, usage and translation into Russian

Abstract

Предметом настоящей работы является употребления модального глагола skulle в норвежском языке и перевод на русский язык конструкций с данным глаголом. Материалом для исследования послужили романы «Шарлотта Исабель Хансен» Т. Ренберга и «Кровь на снегу» Ю Несбе (T. Renberg «Sjarlotte Isabel Hansen»; J. Nesbø «Blod på snø»), а также переводы этих романов, выполненные А. Н. Ливановой и Е. А. Лавринайтис соответственно. Проведенное исследование позволило установить некоторые особенности функционирования модального глагола в художественном тексте, а также определить, какие контекстуальные факторы могут повлиять на то или иное прочтение конструкции с модальным глаголом. В работе описаны некоторые значения сочетаний со skulle, не указанные в более ранних исследованиях, посвященных этой теме. Благодаря анализу перевода форм со skulle на русский удалось выявить некоторые закономерности перевода, а также указать на принципиальные различия в способах выражения модальных и близких им значений в норвежском и русском языке.

This paper presents a research on the usage of the modal verb “skulle” in Norwegian and its translation into Russian. The material was selected from two Norwegian novels “Sjarlotta Isabel Hansen” by T. Renberg and “Blood on Snow” by J. Nesbø (T. Renberg «Sjarlotte Isabel Hansen»; J. Nesbø «Blod på snø») and their translations into Russian by A. Livanova and E. Lavrinaitis. The research made it possible to define some peculiarities of the verb functioning in a literary text and to specify some contextual factors which influence the interpretation of the modal verb semantics. The paper describes several cases of the usage of “skulle” which apparently have not been mentioned in earlier works on this topic. The analysis of the modal translations into Russian made it possible to reveal some consisted patterns and to define the differences between the ways modal meanings are expressed in Norwegian and Russian.