Отзыв научного руководителя
на выпускную квалификационную работу бакалавриата
 Е. А. Смирновой 
«Глагол skulle: семантика, употребление и перевод на русский язык»


Заявленная в выпускной работе Евгении Андреевны тема требует обширных познаний в разных областях грамматики, семантики и лингвистической типологии, по которым за последние несколько десятилетий было опубликовано множество  исследований на материале самых разных языков. Смирнова сделала бесстрашную попытку обобщить эти разнородные сведения и найти непротиворечивый алгоритм для описания объекта изучения.
Бесстрашную, поскольку тема весьма сложна, и не всякому студенту по плечу. Однако Смирнова прекрасно ориентируется в лингвистической литературе, объем ее познаний в языковедении превосходит тот, что требуется в соответствии с программой бакалавриата, а сама студентка демонстрирует явную склонность к исследовательской работе. Евгения Андреевна нашла время для того, чтобы посетить ряд выступлений исследователей, представлявших в стенах СПбГУ свои взгляды на проблемы модальности, наклонения и связанных с этим переводческих проблем. 
	Разумеется, столь сложная тема оказалась бы студентке не под силу, если бы не блестящее владение норвежским языком.
Несмотря на то, что Е.А. Смирнова работала по большей части самостоятельно, ее контакт с руководителем не прерывался, к взаимному удовлетворению. Можно с уверенностью говорить о том, что в лице Евгении Смирновой мы уже получили не просто выпускницу бакалавриата, но интересного молодого исследователя, а полученные ею результаты уже сейчас могут использоваться в курсах теоретической грамматики и теории перевода.


14.05.2016


Научный руководитель					к.ф. н., доцент А. Н. Ливанова