Discourse markers in audiovisual translation: A case study of documentary films

Abstract

Работа посвящена проблеме перевода дискурсивных маркеров в документальных фильмах. В работе предложено определение и классификация дискурсивных маркеров и субтитров в контексте аудиовизуального перевода, а также описаны особенности субтитрирования и перевода субтитров. В работе проведен анализ субтитров интервью из двух документальных фильмов. Анализ обнаруживает разнообразие дискурсивных слов, их функций и значений во французской устной речи. В работе также показано, каким образом переводчик передаёт эти функции и значения в условиях ограниченного объема субтитров.

This paper focuses on the question of discourse markers in audiovisual translation. It provides a definition and classification of discourse markers and subtitles in audiovisual translation, as well as an overview of the characteristics of subtitling. This study features an analysis of subtitled interviews extracted from two documentaries. This analysis revealed the diversity of discourse markers, their functions and values in French oral speech. It also unveiled how a translator conveys these functions and values in constrained subtitles.