Russian phraseological units with the "водоёмы" (reservoirs) component: Functional-semantic and linguocultural aspects (in comparison with the Chinese language)

Abstract

Данная работа посвящена исследованию фразеологизмов с компонентом-наименованием водоемов в русском и китайском языке. Материалом исследования послужили данные фразеологических словарей русского и китайского языков, словарей фразеологических синонимов русского языка, а также данные «Национального корпуса русского языка». Отобранные нами фразеологизмы можно разделить на группы по виду водоема. Приведенная в работе семантическая классификация учитывает определённое значение фразеологических единиц и представлена уже в конкретных группах. Соотношение структурно-грамматической классификации фразеологических единиц с компонентом-наименованием водоемы в русском и в китайском языках также схоже: в обоих языках преобладает глагольная группа, а на втором месте находятся именные фразеологизмы. Ключевые слова: фразеологизм с компонентом-наименованием водоемов, национально-культурные особенности фразеологических единиц, тематическая классификация, структурно-грамматическая классификация фразеологических единиц.

This work is devoted to the study of phraseological units with the component-name of water bodies in Russian and Chinese. The material of the research was the data of phraseological dictionaries of the Russian and Chinese, dictionaries of phraseological synonyms of the Russian language, as well as data from the "Russian National Corpus". The phraseological units selected by us can be divided into groups according to the type of reservoir. The semantic classification given in the work takes into account a certain meaning of phraseological units and is presented already in specific groups. The correlation of the structural and grammatical classification of phraseological units with the component-name water bodies in Russian and in Chinese is also similar: in both languages the verb group prevails, and nominal phraseological units are in second place.