Lexical and stylistic distinct features in translations of the author-coined neologies from Russian into German (based on W. Sorokin’s novel “Blue Lard”)

Abstract

Данная работа посвящена актуальной проблеме перевода авторских неологизмов на примере лексических новообразований в романе В. Сорокина «Голубое сало». Выбор темы обусловлен особой практической ценностью исследования: перевод авторских неологизмов может стать настоящим вызовом для переводчика. Объектом исследования являются индивидуально-авторские неологизмы в романе «Голубое сало» и варианты их передачи в немецком переводе, выполненном Доротеей Троттенберг. Предмет исследования — средства создания и способы перевода соответствующих лексем на немецкий язык. Результатом работы стал обширный список авторских неологизмов романа с вариантами их перевода на немецкий язык и соответствующими комментариями. Кроме того, был сделан вывод относительно функционирования авторских неологизмов в обоих языках и переводимости неологизмов в принципе.

This graduation qualification work is devoted to the problem of translating author-coined neologies by the example of such lexemes from W. Sorokin’s novel „Blue Lard“. The choice of the theme is conditioned by the specific practical value of the study: translating author-coined neologies may be challenging for the translator. The object of the study are author-coined neologies from the novel „Blue Lard“ and their translation into German done by Dorothea Trottenberg. The subject of the study are means of formation and translation methods of said words. The result of the study is an extensive list of author-coined neologies from the novel and their translations into German accompanied by corresponding comments. Moreover, a conclusion concerning functioning of author-coined neologies in both languages and possibilities of translating neologies in general.