The Bulgarian conjunction "ХЕМ" and its Russian equivalents

Abstract

Данная работа посвящена изучению болгарского союза хем как при его многоместном, так и одноместном употреблении. В ходе работы выявлены структурные особенности данного союза, типы сочиненных конъюнктов. Определены позиционные особенности союза, его положение относительно конъюнктов и место относительно других членов предложения. Установлены синтаксические и семантические функции союза хем, определена его роль как соединительного, разделительного и присоединительного союза, а также союза с противопоставительным оттенком. Проведено сравнение переводных текстов с русскими оригиналами и выявлены функциональные соответствия исследуемого союза.

This work is an investigation of the Bulgarian conjunction хем both as a single-position and multi-position conjunction. While working the structural peculiarity was displayed as well as the types of the coordinating conjunctions. The positional peculiarity of the conjunction, Its position according to conjuncts and to other parts of a sentence were determined. The syntactic and semantic functions of the conjunction хем are discovered. The copulative, alternative and adding roles of the conjunction were found out as well as the adversative nuance. There were compared the translated Bulgarian texts with the Russian original texts and there were displayed its functional conformities.