Variation of English translation equivalents describing the characters of M.A. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita"

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу вариативности английских переводческих соответствий, характеризующих героев романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Объектом настоящего исследования являются фрагменты оригинального художественного текста и его переводов, содержащие описание персонажей романа. Цель работы заключается в определении лексических средств, используемых для характеризации героев и анализе способов их перевода на английский язык. Новизна данного исследования определяется тем, что в работе с позиций когнитивной лингвистики осуществляется рассмотрение фрагментов текста с описанием героев романа, которые представляют собой сложность при переводе и демонстрируют высокую степень вариативности в текстах разных переводчиков. В работе используются методы контекстного и компонентного анализа, метод описания лексики по тематическим группам, а также метод семантического анализа, в том числе анализа словарных дефиниций. Настоящая работа состоит из введения, двух глав, к которым прилагаются выводы, заключения, списка использованной литературы, списка словарей, списка источников примеров, а также списка сокращений. В заключении приводятся основные результаты исследований.

This graduation work deals with the analysis of the variation of the English translation equivalents characterizing the heroes of the M A. Bulgakov’s novel "Master and Margarita". The subjects of this study are pieces of the original literary text and its translations, containing a description of the characters in the novel. The purpose of the work is to determine the lexical means used to characterize the characters and to analyze the ways they are translated into English. The novelty of this study is determined by the fact that text pieces with the description of the novel’s characters that represent complexity in translation and demonstrate a high degree of variation in the texts of different translators are examined from the perspective of the cognitive linguistics. The study in the work is conducted with the help of the contextual analysis, component analysis, method of the vocabulary description according to the topic group, as well as the method of semantic analysis, including the analysis of vocabulary definitions. The present work consists of an introduction, two chapters with the conclusions, one common conclusion, a list of used literature, a list of dictionaries, a list of sources of examples, and a list of abbreviations. The main results of the research are given in the common conclusion,.