Linguistic view of the world and translation: A case study of the translations into English of metaphorical nominations of person in Chekhov’s short stories

Abstract

Настоящая работа посвящена исследованию способов передачи языковой картины мира при переводе с русского языка на английский язык на примере перевода метафорических номинаций лица в рассказах А.П. Чехова. В результате проведенного анализа было выявлено, что все способы перевода можно разделить по двум классификационным признакам: сохранение образа исходной метафорической номинации лица в переводе и степень семантического и структурного соответствия средств ее оформления в переводе, и обнаружено, что в большинстве случаев при переводе метафорических номинаций лица переводчики сохраняли метафорические образы, ввиду чего можно предположить, что различные языковые картины мира и менталитет людей разной национальности не всегда препятствуют понимаю образов.

The paper discusses how the linguistic view of the world can be rendered in translating from Russian into English using the example of the translation into English of metaphorical nominations of person in Chekhov’s short stories. The analysis has shown that all methods of translation can be divided into two big groups: the degree of preservation of the original metaphor and the degree of structural correspondence. In most cases the metaphorical images were preserved, thus it allows to suggest that different linguistic views of the world do not always prevent understanding of the images.