Barbarisms and internationalisms as translation problem: A case study of journalism

Abstract

В данной выпускной квалификационной работе рассматривается проблема перевода варваризмов и интернационализмов в публицистике. В качестве материала исследования были выбраны англоязычные журнальные статьи. В ходе работы были проанализированы различные переводческие трансформации. Особое внимание было уделено рассмотрению понятий "интернационализмы" и "варваризмы" и функций данных лексических единиц. На основании проведенного анализа были выявлены оптимальные способы перевода варваризмов и интернационализмов в зависимости от функции в тексте.

This research deals with the problem of translating barbaric and international words in magazine articles. Different translation techniques were analysed. The research secifies the terms "international words" and "barbaric words" and functions of this units. As a result, optimal translation techniques for barbaric and international words depending on their function in the text were defined.