Implicitness as a factor of the text formation in Machado de Assis's novel “Dom Casmurro”

Abstract

Тема: «Имплицитность как фактор формирования текста романа Машаду де Ассиза «Дон Касмурро». Объектом исследования при написании работы послужил феномен имплицитности и смежное ему явление языковой компрессии. Предметом исследования выступают структурные и семантические модели языковой компрессии. Исследование посвящено общей проблеме имплицитности художественного текста на материале романа Машаду де Ассиза «Дон Касмурро», переведённого на русский язык Т.Ивановой. В работе рассматривается корпус моделей структурной компрессии (эллиптические конструкции), а также моделей семантической компрессии. Самой частотной фигурой структурной компрессии оказываются разнообразные зевгматические модели. Широкое использование имплицитности в процессе художественного отображения действительности играет значительную роль в создании особенностей языка Машаду де Ассиза в исследуемом романе.

The topic of this graduation thesis is: "Implicitness as a factor of text formation in Machado de Assis´s novel "Dom Casmurro". The object of the research is the phenomenon of implicitness and the related phenomenon of linguistic compression. The subject of the research is the structural and semantic models of linguistic compression. The study is devoted to the general problem of the implicitness in a literary text on the material of Machado de Assis´s novel "Dom Casmurro", translated into Russian by T. Ivanova. The research deals with the corpus of models of structural compression (elliptic structures), as well as models of semantic compression. The most frequent pattern of the structural compression is a variety of zeugmatic models. A common use of implicitness as a means of artistic representation of reality is a significant feature of Machado de Assis´s language in the novel under investigation.