Stylistic potential of ambiguity in terms of translation: A case study of English language fiction

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена стилистическому потенциалу полисемии, в частности игрt слов, в англоязычной литературе и проблеме ее перевода на русский язык. Актуальность данной темы обусловлена тем, что тропы, важнейшая составляющая литературных текстов, представляют наибольшую сложность при переводе, в связи со структурными и лексическими различиями языков. Цель исследования – выведение оптимальных стратегий и подходов к переводу каламбуров, обеспечивающих его адекватность на всех уровнях. В ходе обзора теоретической литературы в первой главе работы выполнялись задачи: изучено явление многозначности, его особенности и сопряженные стилистические приемы; дана характеристика перевода как межъязыковой деятельности, и его ключевых критериев – эквивалентности и адекватности. Для практического обоснования были использованы сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» и серия рассказов П. Г. Вудхауса «Дживс и Вустер». Сопоставительный анализ фрагментов переводов позволил оценить прагматическую и стилистическую эффективность переводческих стратегий. Научная новизна работы заключается в выведенной классификации стратегий перевода английских каламбуров, представляющей перспективу для дальнейшего совершенствования теоретической базы и разработки оптимальных переводческих стратегий.

This bachelor thesis addresses the stylistic potential of polysemy, specifically wordplay, in the English-language literature and the problem of its translation into the Russian language. Extensive discussions of the problem take place in academic circles, since figures of speech, being an essential component of literary texts, pose a challenging task for translators, due to the structural and lexical peculiarities of languages. The aim of this study is to draw optimal strategies and approaches towards the wordplay translation, which would ensure its adequacy on all levels. A range of specialized literature studied and discussed in the first chapter allowed to attain the research objectives: scrutinize the phenomenon of polysemy, its special features and the adjacent stylistic devices; characterize translation as a cross-linguistic act; define its key criterions, such as equivalence and adequacy. The comparative analysis of translations for L. Carroll’s tales “Alice’s Adventures in Wonderland” and “Through the Looking-Glass” and P. G. Wodehouse’s novel series “Jeeves and Wooster” constituted the practical foundation of the research and assessed the efficacy of the translation strategies. The classification of translation strategies derived through the study comprises the scientific novelty of the paper and may form the base for further explorations and development of efficient translation techniques.