Translating onomastic realia in poetic translation

Abstract

Настоящая работа представляет собой рассмотрение способов передачи ономастических реалий в поэтическом переводе, а также анализ факторов, влияющих на выбор того или иного приема воссоздания поэтонима в языке-реципиенте. Предметом данного исследования стало ономастическое пространство испанской поэзии первой половины 20 века.В основе данного исследования лежит сопоставительный анализ оригинального поэтического текста (стихотворений А.Мачадо, Ф.Г.Лорки,Р.Альберти,Х.Р.Хименеса и М.Эрнандеса) и его перевода

This paper focuses on the defining and translating onomastic realia in the poetry and on analisis of the possibly methods of translating certain categories of the proper nouns. The object of this paper is the onomastic realia in the Spanish poetry of the 1st half of the 20th century. This study bases on the comparative investigation of the original text (poems of A.Machado, F.G.Lorca, R.Alberti, J.R.Jimenez, M.Hernandez) and its translation.