Category of future tense in Ukrainian and German

Abstract

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному анализу грамматической категории будущего времени в украинском и немецком языках. Цель исследования заключается в том, чтобы выявить общие черты форм будущего времени и их функционирования в обоих языках. Для достижения данной цели поставлены следующие задачи: сделать обзор теоретических работ, посвященных исследованию будущего времени в общем и целом, а также отдельно в украинском и немецком языках; дать определение категории будущего времени; описать способы образования форм будущего времени в обоих языках; проанализировать формы будущего времени в рассказах Сергея Жадана и провести сопоставительный анализ способов их перевода на немецкий язык. После проведенного исследования анализ выявил, что категория будущего времени имеет целый ряд общих черт, например, категории будущего времени свойственны тесны связи с категориями вида и наклонения, посредством которых реализуется способность форм будущего времени передавать модальные оттенки и значения.

My bachelor thesis is called «The grammatical category of future tense in German and Ukrainian». A research is composed of an introduction, two chapters each of them divided into paragraphs dealing with different aspects of grammatical category of future tense, and conclusion. The aims of the research are to determine the status of future tense in language systems of Ukrainian and German and to analyze different ways to express future meaning using Sergey Zhadan`s stories written in the Ukrainian language and translated into German. The findings of the analysis show that the category of the future tense has a lot of similarities in the Ukrainian and the German languages, for example, it is closely related to the verbal aspect and the mood.