Phraseological units with somatic component in Italian and Russian

Abstract

Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Дурневой Анны Васильевны на тему «Фразеологические единицы с соматическим компонентом в итальянском и русском языках». Научный руководитель: к.ф.н ., доц. Кокошкина С.А. Рецензент: д.ф.н., проф. Самарина М. С. Объем выпускной квалификационной работы составляет 76 страниц. Работа включает в себя 4 таблицы и 2 диаграммы. При написании работы использовалось 57 источников, из них 3 – источники языкового материала. Объектом исследования послужили фразеологические фонды итальянского и русского языков. Предметом исследования стали фразеологические единицы с компонентом-соматизмом «cuore» («сердце») и «occhio/occhi» («глаз/глаза») в итальянском и русском языках. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении раскрывается актуальность исследования, определяется предмет ислледования, обозначаются цели и задачи, указываются материалы и методологическая база исследования. Первая глава представляет собой теоретическую базу исследования, раскрывает понятия «фразеологизм» и «соматические фразеологические единицы», приводит их классификации, предложенные учеными-лингвистами. Вторая глава посвящена классификации фразеологических единиц с компонентом-соматизмом «cuore» («сердце») и «occhio/occhi» («глаз/глаза») с точки зрения совпадения дескриптора и внутренней формы; эквивалентности частям речи; характеристики человека, его состояний и отношений к окружающим. Заключение посвящено основным выводам, полученным в ходе исследования.

Abstract to the bachelor thesis of Durneva Anna Vasilyevna on the topic of «Phraseological units with somatic component in Italian and Russian». Scientific adviser: Kokoshkina S.A. Reviewer: Samarina M.S. The given thesis consists of 76 pages, 4 tables and 2 diagrams; 57 sources were used. The research consists of the introduction, 2 chapters, the conclusion and the list of the literature. The object of the research is the phraseological funds of the Italian and Russian languages. The subject of the research is the phraseological units with the somatic components "cuore" ("heart") and "occhio/occhi" ("eye/eyes") in Italian and Russian. The introduction reveals the relevance of the study, defines the subject of the study, identifies the purposes and objectives, materials and methodological basis of the study. The first chapter is a theoretical basis of the study, which reveals the concept of "phraseology" and "somatic phraseological units", gives their classification, proposed by linguists. The second chapter is devoted to the classification of phraseological units with the somatic component "cuore" ("heart") and "occhio/occhi" ("eye/eyes") in terms of the coincidence of the descriptor and the internal form; equivalence to parts of speech; characteristics of a person, his states and attitude to others. The conclusion is devoted to the main conclusions of the study.