Methods of foreignizing English speakers' discourse in modern fiction

Abstract

Настоящее исследование посвящено изучению способов выражения форенизации и её актуализации в качестве стратегии в художественной литературе 20-21 веков. В результате проведенного анализа были выявлены языковые приемы, которыми может создаваться эффект форенизации. Выработана классификация данных приемов и определено их положение на различных языковых уровнях. Помимо этого, в работе были установлены виды форенизации как основообразующей стратегии оригинального текста и его русского перевода, а также была разработана ступенчатая структура форенизации.

This thesis deals with methods of creating foreignization and the foreignizing strategy as used in 20th and 21st century fiction. The analysis has shown the role of linguistic methods of diverse levels in creating a foreignizing effect. In addition, the research has revealed the use of foreignization as the leading text forming strategy in the original and in Russian translation. The foreignization phenomenon has been shown to have a gradable nature.