Actualisation of literary work characteristics in English-language fiction and its Russian translation

Abstract

Настоящее исследование посвящено изучению способов создания интертекстуальности и определению параметров оценки интертекстовых включений в англоязычном художественном тексте и его переводе на русский язык. Рассматриваются метатекстовые номинации: заголовок, эпиграф, наименования глав; в тексте произведений – аллюзии, цитаты, пересказы прецедентных текстов. Исследуется понятие структуры оценки, как сложного образования, включающего субъекты, объекты, ценность, основания оценки в определенном личном, историческом, этническом, лингвокультурологическом пространстве. Представлен анализ видов оценочных суждений с точки зрения существующих классификаций и использования лексико-стилистических средств.

The research addresses the problem of intertextual insertions as precedent texts in literary works and their assessment in both English-language fiction and its translation into Russian. The body of the study contains such forms of intertextuality as names, epigraphs, chapter headings are viewed as metatext; allusions, quotations, retellings are included into the literary works contents. The notion of assessment is elaborated in terms of the structure, namely subjects, objects, set of values, foundations depending on the private, social, linguo-cultural space; and classification based on these elements. The investigation shows the impact of culture-specific facts on the choice of lexical and stylistic means of assessment statement.