ОТЗЫВ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ  О ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЕ КУЗНЕЦОВОЙ ОКСАНЫ АНАТОЛЬЕВНЫ Образовательная программа «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» АКТУАЛИЗАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК Актуальность ВКР Оксаны Анатольевны Кузнецовой определяется тем, что оно выполнено в русле теории дискурса и когнитивного направления в лингвистике. Вместе с тем автор не отказывается и от традиционных методов исследования, которые дают четкие отправные точки и основания для сравнения. В работе просматривается также интерес к проблеме «текста в тексте», восходящей к Ю.М.Лотману.  При подготовке выпускной квалификационной Оксана Анатольевна проявила самостоятельность мышления, заинтересованность, инициативность, ответственность, умение квалифицированно работать с теоретическими источниками, анализировать языковой материал, четко формулировать собственное мнение.  Научная новизна работы обусловлена широким подходом к рассматриваемым явлениям и собственным взглядом на интертекстуальность в ситуации восприятия, описания и оценки литературного произведения.  Данное исследование отличает логически стройная, последовательная структура изложения, строгое соблюдение научного стиля, Теоретическую основу исследования составляют логически структурированные классические фундаментальные работы и научно-исследовательские, методологические материалы, представляющие взгляды современных отечественных и зарубежных лингвистов. Автором собран обширный, репрезентативный корпус материала исследования. Тщательный лексико-грамматический и когнитивный анализ позволили автору выявить выявить лингвокультурологические особенности языковой актуализации оценки художественного текста в английском и русском языке. Значимым аспектом исследования представляется определение критериев, параметров и структуры оценки литературного произведения; а также установленная и доказанная автором несимметричность использования лексико-стилистических средств оценочного высказывания в английском тексте и его переводе на русский язык. На основании вышеизложенного могу заключить, что выпускная квалификационная работа Оксаны Анатольевны Кузнецовой в полной мере отвечает требованиям, которые предъявляется к такого рода научным работам.   Кандидат филологических наук, Доцент кафедры английской филологии и перевода Е.С. Петрова