The lexical characteristics of communication in Swedish Internet forums

Abstract

В работе рассматривается ряд лексических особенностей, характерных для коммуникации на шведском интернет-форуме Flashback, который можно считать типичным представителем жанра интернет-форума. Материалом исследования служат 613 сообщений пользователей форума, опубликованных в феврале 2017 г. В работе рассматриваются вопросы употребления стилистически маркированных лексических единиц. Можно утверждать, что коммуникативная ситуация на форуме отличается неформальным характером, что предоставляет пользователем свободу при выборе языковых средств. Пользователями используется лексика литературно-разговорного и разговорно-фамильярного стилей, сленговые лексические единицы и единицы обсценной лексики различной степени грубости. Подробно рассматривается вопрос влияния на речь пользователей форума английского языка и исследуется вопрос переключения кодов. Предложен вариант классификации случаев переключения кодов, основывающийся на существующих подходах к проблеме. Корпус примеров свидетельствует о том, что чаще всего переключение кодов происходит на уровне отдельных лексических единиц или между предложениями. Проведенный анализ материала позволяет сделать выводы о том, что для речи пользователей форума характерно 1) смешение стилей 2) использование эмоционально окрашенной лексики 3) использование лексики, обладающей пейоративной коннотацией 4) употребление обсценной лексики 5) регулярное переключение кодов.

This final paper deals with the lexical characteristics of communication in Swedish Internet forums. The Internet plays a crucial role in modern society and people often communicate online. Communicating in a virtual environment requires a special approach to language and lexical units used by users of Internet forums can provide valuable information about modern language tendencies. In order to carry out this research 613 posts from the biggest Swedish Internet forum “Flashback” were collected and they have served as data material. In this work the author explores the issues of colloquial style and the usage of stylistically marked words. The analysis shows that colloquial lexical units, slang and obscene words are used frequently by the forum users. The communication is informal and stylistically marked units are used to create emotional and expressive posts. Much attention is given to the issue of code-switching and the influence of the English language. Both intrasentential and intersentential code-switching are frequently used in the forum environment. The code-switching examples show that English lexical units are used to make forum posts more creative and expressive and English shouldn’t be seen as a threat to the Swedish language.