The category of definiteness/indefiniteness in the Swedish translations of the Bible in 1703, 1917 and 2000

Abstract

Одной из важнейших для семантики высказывания грамматических категорий является категория определённости-неопределённости, функция которой заключается в выделении известного объекта из класса однородных явлений (определённость) и, напротив, в выражении отношения предмета к множеству ему подобных (неопределённость). В шведском языке данная категория складывалась постепенно, и каждый этап в истории языка характеризуется теми или иными преобразованиями в категории. Цель настоящей работы – проиллюстрировать процесс становления и изменения категории определённости-неопределённости в шведском языке на примере трёх переводов Евангелия от Матфея. Материалом исследования стали именные группы, главным словом в которых является существительное или субстантиват. В основу классификации анализируемых словоформ положено наличие того или иного показателя категории: определённого, неопределённого или нулевого артикля, различных атрибутов, таких, как определение, выраженное существительным в форме родительного падежа или притяжательным местоимением. В работе представлена краткая характеристика шведских переводов Библии, общие положения о рассматриваемой категории, описание её формирования в шведском языке, а также приведены современные грамматические и семантические правила употребления её показателей. Далее приведены результаты сопоставления трёх текстов: выделены сходства и различия в использовании маркёров категории определённости-неопределённости, дано обоснование их употребления, сформулированы соответствующие выводы.

The category of definiteness/indefiniteness is one of the most important grammatical categories in terms of semantics. The use of its markers indicates that a particular object is meant or that the object is presented as belonging to a class. In Swedish, this category has been forming gradually during the history of Swedish language. The purpose of this thesis is to show how the category of definiteness-indefiniteness in Swedish has been changing and forming. The research is drawn on the data of three translations of the Gospel according to Matthew. A corpus of noun phrases with a noun or a nominalized adjective as a head word was assembled. The classification of the word forms is based on the markers of a category: a definite, indefinite or zero article and various modifiers such as a noun in the genitive case or a possessive pronoun. The paper containes a brief information about Swedish translations of the Bible, some general provisions on the category in question, a description of its formation in Swedish and the modern grammatical and semantic rules for the use of its markers. The thesis gives a detailed explanation of the similarities and differences in the use of markers of the category in the three compared texts.