A comparative structural semantic analysis of phraseological units with the component "Kopf" – "голова" in German and Russian

Abstract

В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются основные вопросы сопоставительного анализа немецких и русских фразеологизмов, исследуются их основные структурные и семантические особенности, и проводится сопоставительный анализ устойчивых оборотов с компонентами "Kopf" и "голова". В частности, в данной работе выделяются основные структурные и семантические группы, характерные для данных фразеологизмов, рассматриваются интересные с точки зрения структурно-семантического анализа и теории перевода случаи и делаются выводы о том, в чём заключаются основные сходства и различия немецкой и русской фразеологических систем на примере исследуемых устойчивых оборотов.

This paper is devoted to the main issues of comparative analysis of German and Russian phraseological units. It also describes their structural and semantic features and provides comparative analysis of the units with components "Kopf" and "голова". This paper divides these units into structural and semantic groups, shows the cases interesting from the point of view of structural semantic analysis and translation studies. Moreover, it provides conclusions about the difference and similarity of German and Russian phraseological systems.