Отзыв научного руководителя  на выпускную квалификационную работу бакалавра студентки 4 курса немецкого отделения Блохиной Валентины   Александровны      на тему: «Сопоставительный структурно-семантический анализ фразеологических единиц с компонентом « Kopf» -«голова» (на материале немецкого и русского языков)  ВКР Блохиной В.А. посвящена теме, актуальной для переводоведения теме, в частности сопоставительному анализу ФЕ с компонентом «Kopf»-«голова» в немецком и русском языках.  Тема ВКР раскрыта полностью, работа представляет собой самостоятельное, оригинальное исследование, которое завершается аргументированными, не вызывающими сомнений выводами, относящимися к сопоставлению ФЕ с компонентами «Kopf» - «голова». В.А.Блохина проявила себя как эрудированный исследователь, владеющий проблематикой работы, лингвистической терминологией и умеющим самостоятельно делать выводы. ВКР Блохиной В.А., общим объемом 91 страница, состоит из двух глав, которые в свою очередь делятся на три раздела. Первая (теоретическая) глава посвящена изучению необходимых разделов фразеологии в немецком и русском языках, сопоставительной лингвистики и исследованию вопроса изученности материала в сопоставительном аспекте. Вторая глава (исследовательская) посвящена сопоставительному анализу структурной организации ФЕ в немецком и русском языках, выявлению общности и различий структур ФЕ, определению процентного соотношения совпадающих и отличающихся структур в сопоставляемых языках. Структурные различия во ФЕ русского и немецкого языков обусловлены  структурными различиями и относятся к национально-культурной специфике двух изучаемых языков. Семантическая общность ФЕ с компонентами «Kopf» - «голова» объясняется общностью мировосприятия немецкого и русского народов, а также их культурными и историческими связями. Различия в значении ФЕ объясняются национально-культурной спецификой фразеологических единиц немецкого и русского языков. Краткое заключение содержит общие выводы по работе, которые не вызывают сомнений. Выпускная квалификационная работа Блохиной В.А. написана грамотным русским языком, практически не содержит ошибок и опечаток. Работа оформлена в соответствии с требованиями, предъявляемыми к работам данного типа. 1.06.2017 г.			 		Научный руководитель, доц., к.ф.н.:		Пономарева Т.В.