Proper names and their derivatives in Zsigmond Móricz's works

Abstract

Объектом исследования на тему "Имена собственные и их дериваты в произведениях Ж. Морица" являются венгерские ономастические единицы. Нами представлен анализ и классификация имён собственных и их дериватов, собранных из романов, пьес, повестей и рассказов венгерского писателя Ж. Морица, даются определения основных понятий - деривации, прецедентного имени и ономастического пространства. Поскольку перевод имён собственных и, в частности, личных имён требует учёта культурной специфики конкретной страны и особенностей языка автора, в работе рассмотрены и проблемы передачи некоторых из них на русский язык. В процессе исследования были получены конкретные результаты, которые изложены в работе.

The object of the research on the topic "Proper names and their derivatives in Zsigmond Móricz's works" are Hungarian onomastic units. We presented the analysis and classification of proper names and their derivatives from the novels, plays and stories of the Hungarian writer Zs. Moritz, also, there are given definitions of the basic concepts - derivations, precedential names and onomastic spaces. Whereas the translation of proper names and, in particular, personal names requires the consideration of the cultural specificity of a particular country and the peculiarities of the author's language, there are also considered the problems of transferring of some of them to the Russian language. In the process of research, the concrete results were obtained, which are set forth in the work.