Spanish spoken in Equatorial Guinea: National characteristics

Abstract

Наша исследовательская работа посвящена национальному варианту испанского языка в Экваториальной Гвинее (далее – ЭГ). На материале печатных СМИ и видеофрагментов, содержащих примеры речи жителей ЭГ мы проанализировали особенности испанского языка ЭГ, попытались установить природу их возникновения и определить тенденции, свойственные данному варианту испанского языка. В результате исследования мы обнаружили ряд фонетических, грамматических и лексико-семантических отклонений, многие из которых являются уникальными языковыми феноменами, не отмеченными нашими предшественниками в данной области.

The thesis is dedicated to the national variety of Spanish language in Equatorial Guinea. On the basis of media and videos that contain examples of conversation of the Guinean people we tried to analyse the features of Spanish language in Equatorial Guinea, to determine their origin and to define some tendencies which mark this variant of Spanish language. As a result of the investigation we have detected a number of phonetic, grammatical and lexico-semantic deviations. Many of them represent unique linguistic phenomena which have not been mentioned by our predecessor in this area of study.