Colour symbolism in Russian and Chinese as illustrated by proverbs: The linguocultural aspect

Abstract

В магистерской диссертации представлен анализ русских и китайских паремиологических единиц в лингвокультурологическом аспекте, проанализированы сходства и различия в рассматриваемом фрагменте языковых картин мира двух языков. Работа посвящена лингвокультурологическому исследованию русских паремий с компонентом – обозначением цвета на фоне китайского языка, для выявления национальной специфики изучаемого фрагмента русской языковой картины мира. Результаты могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного (в частности, в китайской аудитории), при чтении лекционных курсов по лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, фразеологии и паремиологии, в практике составления лингвокультурологических и двуязычных словарей, в практике перевода.

In my masters thesis presents the analysis of Russian and Chinese paremiological units in the linguocultural aspect, analyzed the similarities and differences in the considered fragment of the language picture of the world of two languages. The work is devoted to the linguocultural study of Russian Proverbs with the component – color symbol on the background of the Chinese language, to identify national specificities of the studied fragment of Russian language picture of the world. The results can be used in the practice of teaching Russian as a foreign language (particularly Chinese audience), when reading lecture courses in linguistics, intercultural communication, phraseology and paremiology, in the practice of budgeting: linguistic, cultural and bilingual dictionaries, in the practice of translation.