Transformations in translation of advertisements from French into Russian

Abstract

Ce mémoire de Master est consacré aux transformations d’un texte publicitaire lors de sa traduction du français vers le russe. L’objectif général de l’étude est d’analyser les facteurs influant sur le processus de la traduction publicitaire et d’examiner les procédés de traduction spécifiques pour ce domaine.

This Master thesis focuses on transformations in advertisement translation from French into Russian. It is supported by a contrastive analysis of translated car advetisements. The purpose of the work is to examine the factors that influence advertisement translation process and to reveal translation techniques that are specific to the area.