Rapport du directeur  du Mémoire de Master préparé par ROMAN NOUJDIN  sur le thème: TRANSFORMATIONS D’UN TEXTE PUBLICITAIRE AU MOMENT DE LA TRADUCTION DU FRANÇAIS VERS LE RUSSE  Le travail de Roman Noujdin porte sur un sujet très intéressant concernant la traduction ou bien la tradaptation (traduction + adaptation, le néologisme qui me paraît opportun est bien placé dans ce contexte-là) du texte publicitaire. C’est un sujet d’actualité étant donné la présence des publicités dans note vie et notre média, d’autant plus que les sociétés  et les entreprises chosissent pour le marché russe une stratégie publicitaire différente de celle qui est mise en œuvre dans leur pays d’origine.  En premier lieu, le travail est remarquablement construit. L’auteur s’est  saisie d'une matière abondante et labile.    Il a l'art des regroupements et sait mener ses analyses dans leurs développements logiques, jusqu'à des conclusions fermement formulées.  Il faut noter la bonne présentation de l’ensemble, la bibliographie  récente,  complète et formulée avec précision; les notes de bas de page sont convenablement rédigées, un effort a été réalisé  sur la forme.   Il s’agit d’une recherche originale, minutieuse, personnelle et la plupart du temps de grande qualité.  Le présent Mémoire prouve   la maturité et la profondeur de sa pensée et démontre une approche créative dans les études traductologiques, rendue par une écriture dense, claire et bien argumentée.  En tant que directeur de recherches je crois que les objectifs posés sont atteints et que le mémoire de Roman Noujdin peut être soumis à la soutenance.  Docteur en Philologie Française   Alla Smirnova  Le 24 mai 2017