The tragedy of Mary Stuart as interpreted by British authors of the late 18th – 19th centuries

Abstract

Аннотация к выпускной квалификационной работе Мартовицкой Нины Павловны «Трагедия Марии Стюарт в интерпретации британских авторов конца XVIII- начала XIX вв.» Мария Стюарт – одна из самых ярких фигур не только в шотландской, но и в британской истории. Ее трагическая судьба, полная головокружительных взлетов и падений, вызывает неизменный интерес писателей, историков, кинематографистов. Объектом данного исследования нами был выбран образ Марии Стюарт, складывавшийся в произведениях британских писателей XVIII-XIX вв. Материалом для исследования послужили «Элегия Марии, Королевы Шотландской, на приближение весны» (Lament Of Mary, Queen Of Scots, On The Approach Of Spring, 1791 г.) Роберта Бернса, «Жалоба Мэри, Королевы Шотландцев, в канун нового года» (Lament of Mary Queen of Scots, on the Eve of a New Year, 1817 г.) Уильяма Вордсворта, роман Вальтера Скотта «Аббат» (The Abbot, 1820 г.) и драматическая трилогия Алджернона Чарльза Суинберна, посвященная Марии Стюарт, в которую входят пьесы «Шателяр» (Chastelard, 1865 г.), «Босуэлл» (Bothwell, 1874 г.), «Мария Стюарт» (Mary Stuart, 1881 г.). Цель исследования — выявить особенности интерпретации образа Марии Стюарт в творчестве выбранных нами авторов. Можно сказать, что перед нами произведения литераторов, принадлежащих к трем разным поколениям, следовательно, рассмотрение образа Марии Стюарт в произведениях каждого из них может позволить нам увидеть не только отражение индивидуальной творческой философии писателей, но и отражение исторической ситуации, в контексте которой они создавали свои произведения. Достижение поставленной цели требует выполнения нескольких задач: - изучить биографию Марии Стюарт; - рассмотреть взаимоотношения Марии с Елизаветой Тюдор; - проанализировать выбранные произведения; - выявить отношения авторов к фигуре Марии Стюарт. Данное исследование может способствовать уточнению оттенков одного и того же события, одного и того же исторического факта или лица в рамках единого литературного направления, — этим обусловлена его актуальность. Новизна работы заключается в том, что выбранные нами произведения малоизучены и никогда прежде не анализировались в аспекте сопоставления. Структура работы складывается из введения, основной части, состоящей, в свою очередь, из двух глав, разделенных на параграфы, заключения и списка использованной литературы, насчитывающего 66 наименований. Первая глава, состоящая из двух параграфов, содержит очерк жизни Марии Стюарт и ее отношений с Елизаветой Английской, составленной на основе работ Р. Грэма, И.И. Буровой, А. Фрэзер, И. Питаваля. Вторая глава посвящена образу Марии Стюарт в произведениях выбранных нами авторов. В первом параграфе анализируются поэмы Р. Бернса и У. Вордсворта. Сопоставление двух поэм приводит к выводу, о наличии преемственности между ними. Оба автора, принадлежащие к разным поколениям и национальностям, испытывают симпатию к Марии Стюарт, но, если для Бернса Мария является символом старины, борьбы за независимость Шотландии, то Вордсворт, потрясенный событиями Великой французской революции, осуждает ее казнь, поскольку она является нарушением установленного Богом порядка. Второй параграф второй главы содержит анализ образа Марии Стюарт в романе В. Скотта «Аббат». Скотт также симпатизирует Марии, но взгляд историка приводит его к осознанию обреченности на поражение в исторической борьбе шотландской королевы и ее сторонников. В своем романе Скотт старается не идеализировать Марию, изображая ее полной очарования, но не лишая присущих ей слабостей. Так же он поступает с участниками изображаемой им политической борьбы, показывая достоинства и недостатки персонажей сражающихся по обе стороны баррикад. В третьем параграфе рассматривается образ Марии Стюарт в посвященной ей трилогии А.Ч. Суинберна. Для Суинберна шотландская королева, прежде всего, не историческая, а романтическая героиня. Выступая против викторианской морали, Суинберн изображает королеву порочной и притягательной роковой женщиной, femme fatale, несущей гибель влюбленным в нее мужчинам. Тем не менее, отношение автора к Марии безусловно положительное. Об этом свидетельствуют некоторые автобиографические черты, присутствующие в созданном Суинберном образе Марии. В результате, мы видим, что каждый из рассматриваемых авторов видоизменял образ Марии в соответствии с собственной философией и творческим методом, но все они с неизменной симпатией относились к шотландской королеве.

Summary of the Master Thesis "Mary Stuart's tragedy in interpretation of British authors of the end of XVIII ‒ the beginning of the XIX centuries" by Martovitskaya Nina Pavlovna Mary Stuart is one of the most prominent figures not only in Scottish but also in British history. Her tragic life full of breathtaking rises and falls constantly attracts the attention of writers, historians, cinematographers. The subject of our research is the image of Mary Stuart created in literary works of British writers of the XVIII-XIX centuries. Among the texts analyzed in the present study are "Lament Of Mary, Queen Of Scots, On The Approach Of Spring" (1791) by Robert Burns, "Lament of Mary Queen of Scots, on the Eve of a New Year"(1817) by William Wordsworth, Walter Scott's novel "The Abbot" (1820) and the drama trilogy of Algernon Charles Swinburne dedicated to Mary Stuart which includes tragedies "Chastelard" (1865), "Bothwell" (1874) and "Mary Stuart" (1881). The main objective of the current paper is to reveal specific features of the image of Mary Stuart in the works of the authors chosen. It is possible to say that before us there are the work of writers representing three different generations, therefore, consideration of an image of Mary Stuart in their works can allow us to see not only reflection of individual philosophy of the writers but also of a historical situation in the context of which they created their works. This objective entails the following research tasks: - to study Mary Stuart's biography; - to consider the relationship of Mary Stuart and Elizabeth Tudor; - to analyze the chosen texts; - to reveal the attitude of the authors to the image of Mary Stuart. The present study can enable us to define more precisely specific characteristics of the same event, the same historic fact or person within the boundaries of a literary direction, which determines the topicality of the research. The academic novelty of the study is provided by the fact that the works we are considering have never been analyzed before in comparative aspect. The paper consists of introduction, the main part including two chapters divided into paragraphs, the conclusion and the list of the references numbering 66 titles. Chapter I consisting of two paragraphs contains an outline of Mary Stuart’s life and her relations with Elizabeth I of England. It is based on works of R. Graham, I.I. Burova, A. Fraser, I. Pitaval. Chapter II is devoted to an image of Mary Stuart in works of the authors chosen. In the first paragraph, R. Burns and U. Wordsworth's poems are analyzed. Comparison of two poems leads to a conclusion, that there was continuity between them. Both authors belonging to different generations and nationalities showed sympathy for Mary Stuart. There were also differences in their attitude. For Burns Mary was a symbol of old times, of the struggle for independence of Scotland. Wordsworth shaken by the events of the Great French Revolution condemns her execution as a violation of the order established by God. The second paragraph of Chapter II contains the analysis of an image of Mary Stuart in W. Scott's novel "The Abbot". Scott also sympathizes with Mary, but the looking on the events of her life as a historian he became aware that downfall of the Scottish queen and her supporters was inevitable. In his novel, Scott tries not to idealize Mary, representing her full of a charm, as well as of weaknesses inherent to her. He did the same creating the characters participating in the political struggle, showing merits and shortcomings of the characters battling on both sides of barricades. In the third paragraph, we consider the image of Mary Stuart in A.Ch. Swinburne's trilogy dedicated to her. For Swinburne, the Scottish queen was a romantic heroine in the first place, and then a historical figure. Opposing the Victorian morals, Swinburne represented the queen as vicious and attractive femme fatale, which brings destruction to the men who fall in love with her. Nevertheless, the author's attitude towards Mary is definitely positive. It is testified by some autobiographical details which are present in the image of Mary created by Swinburne in his trilogy. As a result, we see that each of the considered authors altered an image of Mary according to his own philosophy and a creative method, but all of them treated the Scottish queen with unaltered sympathy.